CARI SEMANGAT DENGAN LAGU THAI Soo Sah! สู้ซ่า #OSTMYTEE

Assalamualaikum, semua! Sihat ke? Dah lama rasanya aku tak membebel kat sini, kan? Nak kata sibuk tu tak tahulah nak express macam mana. Kalau cakap tak sibuk, orang cakap bohong. Kalau cakap sibuk, orang cakap aku propa. Habis tu nak aku cakap macam mana? 😏

Tambahan pula sejak PKP ni, aku rasa makin bertambah beban. Kalau cerita ni, sah-sah orang cakap mahasiswa lembik. Ini bukan lembik ke manja ke apa tapi internet tak bagi kerjasama especially kuliah dari 8 pagi sampailah 5/6 petang. Setiap kuliah ambil kehadiran, aku ni boleh kira dengan jari berapa kali aku sempat isi kehadiran. Iyelah, tiap kali pensyarah bagi QR Code untuk kehadiran atau password mesti dia loading kemain lama eh. Cukup-cukuplah video kuliah kat Webex je 'lag' takpun freeze lama gila! Kadang tu aku terlepas no pin atau password kehadiran 😂😂

Aku rasa dah setahun belajar odl ni macam-macam ragam pensyarah dengan groupmates aku jumpa. Bohonglah kalau takde options boleh balik ke desasiswa (bahasa mudah orang cakap hostel) tapi nak dapatkan greenlight dari parents bukan senang okey especially COVID-19 tengah menggila. Banyak alasan dah aku bagi tapi tetap tak dapat greenlight. Yuran desasiswa tu harap tak burn sia-sialah untuk semester ni.

Baca kat atas tu pun dah boleh agak aku stress gila nak hadap kelas odl ni nak-nak lagi dengan final year project, siapkan tesis dan kerja partime ( yelah, siapa nak tolong bayarkan yuran pengajian aku kalau aku tak kerja. HAHAHA! kadang tu rasa menyesal pun ada sebab tak pinjam PTPTN)

Okey! Aku malas fikir semua tu. Jenis aku kalau buat assignment ke study ke, aku akan dengar langsung. Tak kisahlah lagu thai ke chinese atau english, semuanya aku layan asalkan dapatkan bagi aku fokus siapkan kerja dengan cepat. 

Nak jadikan cerita, ada satu harini aku pressure gila dengan dateline fyp, submission subjek-subjek lain semua serentak, itu belum viva tesis sampaikan aku terpaksa skip interview internship aku. Aku memang pasrah gila sebab semuanya bertindan hari yang sama. Aku bayangkan aku ada superpower time tu. HAHAHA! 

As usual, aku layan lagu kalau buat kerja sampailah playlist aku termainkan lagu Soo Sah! Tak silap aku download masa syok gila marathon Oh My Tee The Series masa aku 2nd year of degree.  Makna setiap lirik lagu tu bagi aku semangat untuk terus survive sampailah sekarang habis sem. Tak sia-sia belajar bahasa thai at least aku jumpa semangat balik!

Sini aku share dengan korang lagu tu, siap dengan lirik dan translation.

Selamat mencari mood kembali! โชคดีค่ะ

CHOK DE NA KHA! 💓💟💪

 จะชอบไม่ชอบ จะถูกใจก็ยังไม่รู้

Ja chaup mai chaup ja took jai gor yung mai roo

I still don’t know if I’ll like it or not, or if I’ll be satisfied

จะลองทำดูว่าเป็นไงก็จะได้รู้

Ja laung tum doo wah bpen ngai gor jai dai roo

I’ll try it out and see, and then I’ll know

เพราะว่าประสบการณ์มันยังน้อย

Pror wah bprasopgahn mun yung noy

Because I’m still inexperienced

พลั้งพลาดสักหน่อยให้มันรู้กันไป

Palung plaht suk noy hai mun roo gun bpai

Screwing up helps me learn

เสียใจกลับมาจะไม่อ่อนไหว

Sia jai glup mah ja mai aun wai

If I end up sad, I won’t be sensitive about it

อยากเจอสักที

Yahk jur suk tee

I want to finally face it

(*) จะเดินเข้าไปให้ใจได้รู้

Ja dern kao bpai hai jai dai roo

I’ll go for it so my heart can know

จะดีไม่ดีคงต้องลอง

Ja dee mai dee kong dtaung laung

Be it good or bad, I have to try

(**) สู้ซ่าโอโอนอยากโดนสักที

Soo sah oh ohn yahk dohn suk tee

Fighting! Oh, oh, I want to experience it for once

อยากจะขอลองดีให้จี๊ดจี๊ดใจ

Yahk ja kor laung dee hai jit jit jai

I want to try it out for my heart

สู้ซ่าโอโอนจะไม่โทษใคร

soo sah oh ohn ja mai toht krai

Fighting! Oh, oh, I won’t blame anyone

หากว่าผลมันเป็นยังไง

Hahk wah pon mun bpen yung ngai

Whatever the result is

สู้ซ่าโอโอนจะขอท้าทาย

Soo sah oh ohn ja kor tah tai

Fighting! Oh, oh, challenge accepted

จะร้ายเลวดีแค่ไหน

Ja rai leo dee kae nai

However terrible or great it is

ถ้าสุดท้ายแล้วมันต้องพังก็พังด้วยมือ ฉันเอง

Tah soot tai laeo mun dtaung pun gor pung duay meu chune ng

If it gets destroyed in the end, it’ll be destroyed by my hands

จะถูกจะผิดก็จะไม่คิดแล้วจะลองทำดู

Ja took ja pit gor ja mai kit laeo ja laung tum doo

Be it right or wrong, I won’t think about it, I’ll try doing it and see

ก็ดีกว่ากลัวดีกว่าไม่กล้าแล้วมุดอยู่ในรู

Gor dee gwah glua dee gwah mai glah laeo moot yoo nai roo

It’s better than being afraid, better than not daring and burying yourself in a hole

ให้มันได้รู้กันไป มันจะได้รู้เป็นไง

Hai mun dai roo gun bpai mun ja dai roo bpen ngai

Let me learn for myself, let me learn how it is

ลองดูดิ ลองดูดิ ลองดูดิ ลองดูดิ Yeah!!

Laung doo di laung doo di laung doo di laung doo di yeah

Try it and see, try it and see, try it and see, try it and see, yeah!

Repeat (*, **, *, **, **) 

PENYANYI : Singharit, Fiat Phatthadan, Phu Win Thangsak Yuen

OST: My Tee/ Cause You're My Boy อาตี๋ของผม

Tahun 2018